<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>ChooseClientPage</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/chooseclientpage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Průvodce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseOrDumpPage</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/chooseordumppage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Průvodce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/chooseordumppage.ui" line="20"/>
        <source>Import history from one more client</source>
        <translation>Import historie z jednoho nebo více klientů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/chooseordumppage.ui" line="27"/>
        <source>Dump history</source>
        <translation>Uložit historii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/clients/gajim.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../plugins/HistMan/clients/psi.cpp" line="160"/>
        <source>Select your Jabber account.</source>
        <translation>Označit Jabber účet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/clients/qipinfium.cpp" line="173"/>
        <source>Select accounts for each protocol in the list.</source>
        <translation>Označíte účty pro každý protokol na seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/clientconfigpage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Průvodce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/clientconfigpage.ui" line="20"/>
        <source>Path to profile:</source>
        <translation>Cesta k profilu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/clientconfigpage.ui" line="32"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/clientconfigpage.ui" line="48"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Šifrování:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DumpHistoryPage</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/dumphistorypage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Průvodce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/dumphistorypage.ui" line="20"/>
        <source>Choose format:</source>
        <translation>Vyberte formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/dumphistorypage.ui" line="27"/>
        <source>JSON</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/dumphistorypage.ui" line="34"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binární</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/dumphistorypage.ui" line="41"/>
        <source>Merging history state:</source>
        <translation>Stav slučování historie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/dumphistorypage.ui" line="55"/>
        <source>Dumping history state:</source>
        <translation>Stav ukládání historie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryManager::ChooseClientPage</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/chooseclientpage.cpp" line="42"/>
        <source>Client</source>
        <translation>Klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/chooseclientpage.cpp" line="43"/>
        <source>Choose client which history you want to import to qutIM.</source>
        <translation>Vyberte klienta, ze kterého chcete importovat historii do qutIMu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryManager::ChooseOrDumpPage</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/chooseordumppage.cpp" line="27"/>
        <source>What to do next?</source>
        <comment>Dump history or choose next client</comment>
        <translatorcomment>Uložit historii nebo vybrat dalšího klienta</translatorcomment>
        <translation>Co dělat dál?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/chooseordumppage.cpp" line="28"/>
        <source>It is possible to choose another client for import history or dump history to the disk.</source>
        <translation>Je možné vybrat jiného klienta pro import historie nebo uložit historii na disk.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryManager::ClientConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/clientconfigpage.cpp" line="40"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systémový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/clientconfigpage.cpp" line="45"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/clientconfigpage.cpp" line="66"/>
        <source>Enter path of your %1 profile file.</source>
        <translation>Zadejte cestu pro soubor s profilem %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/clientconfigpage.cpp" line="68"/>
        <source>Enter path of your %1 profile dir.</source>
        <translation>Zadejte cestu pro adresář s profilem %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/clientconfigpage.cpp" line="73"/>
        <source>If your history encoding differs from the system one, choose the appropriate encoding for history.</source>
        <translation>Pokud se kódování historie liší od systému historie, vyberte vhodné kódování pro historii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/clientconfigpage.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/clientconfigpage.cpp" line="172"/>
        <source>Select path</source>
        <translation>Vyberte cestu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryManager::DumpHistoryPage</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/dumphistorypage.cpp" line="59"/>
        <source>Dumping</source>
        <translation>Ukládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/dumphistorypage.cpp" line="92"/>
        <source>Last step. Click &apos;Dump&apos; to start dumping process.</source>
        <translation>Poslední krok. Klikněte &apos;Uložit&apos; pro start ukládacího procesu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/dumphistorypage.cpp" line="108"/>
        <source>Manager merges history, it make take several minutes.</source>
        <translation>Spojování historie může trvat několik minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/dumphistorypage.cpp" line="135"/>
        <source>History has been succesfully imported.</source>
        <translation>Historie byla úspěšně importována.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryManager::HistoryManagerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/historymanagerwindow.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/historymanagerwindow.cpp" line="261"/>
        <source>History manager</source>
        <translation>Správce historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/historymanagerwindow.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Dump</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryManager::ImportHistoryPage</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/importhistorypage.cpp" line="44"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Načítání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/importhistorypage.cpp" line="61"/>
        <source>Manager loads all history to memory, it may take several minutes.</source>
        <translation>Správce načte veškerou historii do paměti, může to trvat několik minut.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/importhistorypage.cpp" line="87"/>
        <source>%n message(s) have been succesfully loaded to memory.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n zpráv bylo úspěšně načteno do paměti.</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/importhistorypage.cpp" line="88"/>
        <source>It has taken %n ms.</source>
        <translation>
            <numerusform>Bylo přijato %n ms.</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryManagerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/historymanagerplugin.cpp" line="37"/>
        <source>Import history</source>
        <translation>Importovat historii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryManagerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/historymanagerwindow.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportHistoryPage</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/HistMan/src/importhistorypage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Průvodce</translation>
    </message>
</context>
</TS>
