<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>GrowlNotificationLayer</name>
    <message>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="66"/>
        <source>QutIM message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="210"/>
        <source>Growl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="366"/>
        <source>Select sound file</source>
        <translation>Выберите звуковой файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="367"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrowlSettings</name>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="45"/>
        <source>Pop-ups</source>
        <translation>Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="60"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Включить уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="67"/>
        <source>Notify about status changes</source>
        <translation>Уведомлять о смене статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="74"/>
        <source>Notify when user came offline</source>
        <translation>Уведомлять о выходе из сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="81"/>
        <source>Notify when user came online</source>
        <translation>Уведомлять о входе в сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="88"/>
        <source>Notify when contact is typing</source>
        <translation>Уведомлять о набираемом сообщении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="95"/>
        <source>Notify when message is recieved</source>
        <translation>Уведомлять о принятом сообщении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="102"/>
        <source>Notify about birthdays</source>
        <translation>Уведомлять о днях рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="109"/>
        <source>Notify when message is blocked</source>
        <translation>Уведомлять о блокированных сообщениях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="116"/>
        <source>Notify about custom requests</source>
        <translation>Уведомлять о запросах статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="125"/>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="178"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="185"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="192"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="199"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="206"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="213"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="367"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="401"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="220"/>
        <source>System Event</source>
        <translation>Системные события</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="233"/>
        <source>Incoming message</source>
        <translation>Входящее сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="246"/>
        <source>Contact online</source>
        <translation>Контакт в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="259"/>
        <source>Contact offline</source>
        <translation>Контакт вышел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="272"/>
        <source>Status change</source>
        <translation>Статус изменился</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="285"/>
        <source>Birthay</source>
        <translation>День рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="298"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="305"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="312"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="319"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="326"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="333"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="374"/>
        <location filename="ui/settings.ui" line="408"/>
        <source>reset</source>
        <translation>Сбросить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="347"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Запуск qutIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="381"/>
        <source>Outgoing message</source>
        <translation>Исходящее сообщение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="89"/>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="93"/>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="97"/>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="101"/>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="117"/>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="121"/>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="125"/>
        <source>%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="105"/>
        <source>Typing</source>
        <translation>Печатает</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="109"/>
        <source>Blocked message : %1</source>
        <translation>Заблокировано сообщение : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/growlnotificationlayer.cpp" line="113"/>
        <source>has birthday today!!</source>
        <translation>сегодня День Рождения!!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
