<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>System message from %1: 
</source>
        <translation type="obsolete">Системное сообщение от %1:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from %1:
%2</source>
        <translation type="obsolete">Сообщение от %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
 is typing</source>
        <translation type="obsolete">%1 печатает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked message from
 %1:
%2</source>
        <translation type="obsolete">Блокированное сообщение от
 %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has birthday today!!</source>
        <translation type="obsolete">%1 празднует день рождений!!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UbuntuNotificationLayer</name>
    <message>
        <location filename="src/ubuntunotificationlayer.cpp" line="105"/>
        <source>System message from %1: 
</source>
        <translation>Системно съобщениe от %1:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ubuntunotificationlayer.cpp" line="111"/>
        <source>Message from %1</source>
        <translation>Съобщениe от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ubuntunotificationlayer.cpp" line="114"/>
        <source>%1
 is typing</source>
        <translation>%1
 пише</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ubuntunotificationlayer.cpp" line="117"/>
        <source>Blocked message from
 %1</source>
        <translation>Блокирано съобщение от
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ubuntunotificationlayer.cpp" line="121"/>
        <source>has birthday today!!</source>
        <translation>има рожден ден днес!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ubuntunotificationlayer.cpp" line="133"/>
        <source>qutIM is started</source>
        <translation>qutIM е стартиран</translation>
    </message>
</context>
</TS>
