<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="bg_BG">
<context>
    <name>GrowlNotificationLayer</name>
    <message>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/growlnotification/src/growlnotificationlayer.cpp" line="+66"/>
        <source>QutIM message</source>
        <translation>Съобщение от qutIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>Growl</source>
        <translation>Growl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Select sound file</source>
        <translation>Избор на звуков файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Всички файлове (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrowlSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/growlnotification/ui/settings.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Pop-ups</source>
        <translation>Изскачащи прозорци</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Активирано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notify about status changes</source>
        <translation>Известяване при промяна на статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notify when user came offline</source>
        <translation>Известяване когато потребител излиза извън линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notify when user came online</source>
        <translation>Известяване когато потребител влиза на линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notify when contact is typing</source>
        <translation>Известяване когато контакт пише</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notify when message is recieved</source>
        <translation>Известяване когато е получено съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notify about birthdays</source>
        <translation>Известяване за рожден ден</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notify when message is blocked</source>
        <translation>Известяване когато е блокирано съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notify about custom requests</source>
        <translation type="unfinished">Известяване при собствени заявки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Звуци</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+154"/>
        <location line="+34"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-181"/>
        <source>System Event</source>
        <translation>Системно събитие</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Incoming message</source>
        <translation>Входящо съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Contact online</source>
        <translation>Контактът е на линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Contact offline</source>
        <translation>Контактът е извън линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Status change</source>
        <translation>Променя статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Birthay</source>
        <translation>Рожден ден</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+34"/>
        <source>reset</source>
        <translation>Нулиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>При стартиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Outgoing message</source>
        <translation>Изходящо съобщение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/growlnotification/src/growlnotificationlayer.cpp" line="-278"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Typing</source>
        <translation>пише</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Blocked message : %1</source>
        <translation>Блокирано съобщение : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>has birthday today!!</source>
        <translation>има рожден ден днес!!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
