<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>EditStations</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="14"/>
        <source>Edit stations</source>
        <translation>Upravit stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="25"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="32"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="39"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="46"/>
        <source>URL:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="82"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="89"/>
        <source>Stream URL:</source>
        <translation>URL streamu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="102"/>
        <source>Image:</source>
        <translation>Obrázek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="112"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="119"/>
        <source>Delete stream</source>
        <translation>Ostranit stream</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="129"/>
        <source>Add stream</source>
        <translation>Přidat stream</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="139"/>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="204"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="149"/>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="174"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="184"/>
        <source>Add station</source>
        <translation>Přidat stanici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="194"/>
        <source>Delete station</source>
        <translation>Odstranit stanici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="266"/>
        <source>Import</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.ui" line="273"/>
        <source>Export</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.cpp" line="51"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.cpp" line="51"/>
        <source>URL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.cpp" line="206"/>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;new&gt;</source>
        <translation>&lt;nové&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.cpp" line="219"/>
        <source>Delete station?</source>
        <translation>Odstranit stanici?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.cpp" line="259"/>
        <source>Delete stream?</source>
        <translation>Odstranit stream?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.cpp" line="298"/>
        <source>Import...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.cpp" line="384"/>
        <source>Export...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.cpp" line="300"/>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.cpp" line="386"/>
        <source>FMtune XML (*.ftx)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.cpp" line="300"/>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/editstations.cpp" line="386"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Equalizer</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/equalizer.ui" line="14"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ekvalizér</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FastAddStation</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fastaddstation.cpp" line="63"/>
        <source>stream</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fastaddstation.ui" line="14"/>
        <source>Fast add station</source>
        <translation>Rychlé přidání stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fastaddstation.ui" line="20"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fastaddstation.ui" line="27"/>
        <source>Stream URL:</source>
        <translation>URL streamu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportExport</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/importexport.ui" line="29"/>
        <source>Fast find:</source>
        <translation>Rychlé najítí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/importexport.ui" line="39"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/info.ui" line="14"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/info.ui" line="20"/>
        <source>Stream:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/info.ui" line="33"/>
        <source>Radio:</source>
        <translation>Rádio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/info.ui" line="46"/>
        <source>Song:</source>
        <translation>Písnička:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/info.ui" line="59"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/info.ui" line="72"/>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Datový tok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/info.ui" line="85"/>
        <source>Cover:</source>
        <translation>Obal:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/bassfce.cpp" line="175"/>
        <source>An incorrect version of BASS was loaded.</source>
        <translation>Byla načtena nesprávná verze BASS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/bassfce.cpp" line="198"/>
        <source>Can&apos;t initialize device</source>
        <translation>Nelze inicializovat zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recording</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/recording.ui" line="14"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/recording.ui" line="40"/>
        <source>Stop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/recording.ui" line="89"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/recording.ui" line="112"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Record</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fmtunePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtunePlugin.cpp" line="315"/>
        <source>Radio on</source>
        <translation>Zapnout rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtunePlugin.cpp" line="318"/>
        <source>Radio off</source>
        <translation>Vypnout rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtunePlugin.cpp" line="321"/>
        <source>Copy song name</source>
        <translation>Kopírovat název písničky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtunePlugin.cpp" line="327"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ekvalizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtunePlugin.cpp" line="330"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtunePlugin.cpp" line="343"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtunePlugin.cpp" line="392"/>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtunePlugin.cpp" line="464"/>
        <source>%1%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtunePlugin.cpp" line="396"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Ztlumit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtunePlugin.cpp" line="333"/>
        <source>Edit stations</source>
        <translation>Upravit stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtunePlugin.cpp" line="336"/>
        <source>Fast add station</source>
        <translation>Rychlé přidání stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtunePlugin.cpp" line="324"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fmtuneSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.cpp" line="28"/>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation>&lt;výchozí&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fmtuneSettingsClass</name>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="30"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="36"/>
        <source>Turn on/off radio:</source>
        <translation>Zapnout/vypnout rádio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="46"/>
        <source>Volume up:</source>
        <translation>Hlasitost - zesílit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="56"/>
        <source>Volume down:</source>
        <translation>Hlasitost - zeslabit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="66"/>
        <source>Volume mute:</source>
        <translation>Hlasitost - ztlumit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="89"/>
        <source>Activate global keyboard shortcuts</source>
        <translation>Aktivovat globální klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="97"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="106"/>
        <source>Output device:</source>
        <translation>Výstupní zařízení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="124"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Pluginy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="134"/>
        <source>About</source>
        <translation>O...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugins/FMtune/trunk/src/fmtuneSettings.ui" line="140"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/fmtune_big.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;FMtune plugin&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;v%1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Author: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Lms&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;mailto:lms.cze7@gmail.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;lms.cze7@gmail.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#000000;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#000000;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;(c) 2009&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/fmtune_big.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;FMtune plugin&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;v%1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Autor: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Lms&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;mailto:lms.cze7@gmail.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;lms.cze7@gmail.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#000000;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#000000;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;(c) 2009&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
