<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="bg_BG">
<context>
    <name>EdditAccount</name>
    <message>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/core/edditaccount.cpp" line="+32"/>
        <source>Editing %1</source>
        <translation>Редактиране на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/core/edditaccount.ui" line="+14"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+266"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+9"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общи</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="-8"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Парола:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+1"/>
        <source>Autoconnect on start</source>
        <translation>Автоматично свързване при стартиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+1"/>
        <source>Keep-alive every:</source>
        <translation>Поддържане връзката на всеки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+57"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+3"/>
        <source> s</source>
        <translation> сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="-6"/>
        <source>Refresh friend list every:</source>
        <translation>Обновяване на списъка с приятели на всеки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+2"/>
        <source>Check for new messages every:</source>
        <translation>Проверка за ново съобщение на всеки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+8"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Актуализации</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="-5"/>
        <source>Check for friends updates every:</source>
        <translation>Проверка за актуализации на приятелите на всеки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+2"/>
        <source>Enable friends photo updates notifications</source>
        <translation>Известяване за актуализации в снимките на приятелите</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+1"/>
        <source>Insert preview URL on new photos notifications</source>
        <translation>Вмъкване на предварителен преглед на URL при известие за нова снимка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+1"/>
        <source>Insert fullsize URL on new photos notifications</source>
        <translation>Вмъкване на пълноразмерен преглед на URL при известие за нова снимка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+2"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+1"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Прилагане</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_edditaccount.h" line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отказ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginForm</name>
    <message>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/core/loginform.ui" line="+14"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_loginform.h" line="+83"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_loginform.h" line="+1"/>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_loginform.h" line="+1"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Парола:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/ui_loginform.h" line="+1"/>
        <source>Autoconnect on start</source>
        <translation>Автоматично свързване при стартиране</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VcontactList</name>
    <message>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/core/vcontactlist.cpp" line="+31"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>Приятели</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Любими</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+224"/>
        <source>&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;&lt;b&gt;Status message:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%1&lt;/font</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;&lt;b&gt;Съобщение на статуса:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%1&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Open user page</source>
        <translation>Отваряне страницата на потребителя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;&lt;b&gt;Status message:&lt;/b&gt;%1&lt;/font</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;&lt;b&gt;Съобщение на статуса:&lt;/b&gt;%1&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VprotocolWrap</name>
    <message>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/protocol/vprotocolwrap.cpp" line="+160"/>
        <source>Mismatch nick or password</source>
        <translation>Псевдонимът или паролата не съвпадат</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Vkontakte.ru updates</source>
        <translation>Vkontakte.ru актуализации</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+207"/>
        <source>%1 was tagged on photo</source>
        <translation>%1 бе отбелязан(а) на снимка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>%1 added new photo</source>
        <translation>%1 е добавил(а) нова снимка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VstatusObject</name>
    <message>
        <location filename="../../../qutim/trunk/plugins/vkontakte/core/vstatusobject.cpp" line="+17"/>
        <source>Online</source>
        <translation>На линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Извън линия</translation>
    </message>
</context>
</TS>
