<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>ChooseCategoryPage</name>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.cpp" line="42"/>
        <source>Select art</source>
        <translation>Вибрати графіку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.cpp" line="51"/>
        <source>Select core</source>
        <translation>Вибрати ядро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.cpp" line="56"/>
        <source>Library (*.dll)</source>
        <translation>Бібліотека (*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.cpp" line="58"/>
        <source>Library (*.dylib *.bundle *.so)</source>
        <translation>Бібліотека (*.dylib *.bundle *.so)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.cpp" line="60"/>
        <source>Library (*.so)</source>
        <translation>Бібліотека (*.so)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.cpp" line="62"/>
        <source>Select library</source>
        <translation>Виберіть бібліотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Сторінка майстра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.ui" line="20"/>
        <source>Package category:</source>
        <translation>Категорія пакунку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.ui" line="28"/>
        <source>Art</source>
        <translation>Графіка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.ui" line="33"/>
        <source>Core</source>
        <translation>Ядро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.ui" line="38"/>
        <source>Lib</source>
        <translation>Бібліотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.ui" line="43"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosecategorypage.ui" line="63"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChoosePathPage</name>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosepathpage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Сторінка майстра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/choosepathpage.ui" line="32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPackagePage</name>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Сторінка майстра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="23"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="35"/>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="56"/>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="107"/>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="128"/>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="159"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="44"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="65"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Категорія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="84"/>
        <source>Art</source>
        <translation>Графіка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="89"/>
        <source>Core</source>
        <translation>Ядро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="94"/>
        <source>Lib</source>
        <translation>Бібліотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="99"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="116"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="137"/>
        <source>Short description:</source>
        <translation>Короткий опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="147"/>
        <source>Url:</source>
        <translation>Посилання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="168"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="178"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Ліцензія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="188"/>
        <source>Platform:</source>
        <translation>Платформа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tools/packgen/configpackagepage.ui" line="205"/>
        <source>Package name:</source>
        <translation>Назва пакунку:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="src/plugpackage.cpp" line="35"/>
        <source>Package name is empty</source>
        <translation>Назва пакунку порожня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugpackage.cpp" line="39"/>
        <source>Package type is empty</source>
        <translation>Тип пакунку порожній</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugpackage.cpp" line="43"/>
        <source>Invalid package version</source>
        <translation>Неправильна версія пакунку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugpackage.cpp" line="50"/>
        <source>Wrong platform</source>
        <translation>Невірна платформа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>manager</name>
    <message>
        <location filename="ui/manager.ui" line="20"/>
        <source>Plugman</source>
        <translation>Управління модулями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/manager.ui" line="51"/>
        <source>Not yet implemented</source>
        <translation>Ще не реалізовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/manager.ui" line="61"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/manager.ui" line="93"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/manager.ui" line="115"/>
        <source>find</source>
        <translation>знайти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugDownloader</name>
    <message>
        <location filename="src/plugdownloader.cpp" line="92"/>
        <source>bytes/sec</source>
        <translation>байт/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugdownloader.cpp" line="95"/>
        <source>kB/s</source>
        <translation>КБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugdownloader.cpp" line="98"/>
        <source>MB/s</source>
        <translation>МБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugdownloader.cpp" line="103"/>
        <source>Downloading: %1%, speed: %2 %3</source>
        <translation>Завантаження: %1%, швидкість: %2 %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugInstaller</name>
    <message>
        <location filename="src/pluginstaller.cpp" line="60"/>
        <source>Need restart!</source>
        <translation>Потрібне перезавантаження!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pluginstaller.cpp" line="81"/>
        <source>Unable to open archive: %1</source>
        <translation>Неможливо відкрити архів: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pluginstaller.cpp" line="88"/>
        <source>warning: trying to overwrite existing files!</source>
        <translation>увага: спроба перезапису існуючих файлів!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pluginstaller.cpp" line="93"/>
        <source>Unable to extract archive: %1 to %2</source>
        <translation>Неможливо розпакувати архів: %1 до %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pluginstaller.cpp" line="100"/>
        <location filename="src/pluginstaller.cpp" line="249"/>
        <location filename="src/pluginstaller.cpp" line="258"/>
        <source>Installing:</source>
        <translation>Встановлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pluginstaller.cpp" line="244"/>
        <source>Unable to update package %1: installed version is later</source>
        <translation>Неможливо оновити пакунок %1: встановлена версія є новішою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pluginstaller.cpp" line="255"/>
        <source>Unable to install package: %1</source>
        <translation>Неможливо встановити пакунок: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pluginstaller.cpp" line="163"/>
        <source>Invalid package: %1</source>
        <translation>Неправильний пакунок: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pluginstaller.cpp" line="207"/>
        <location filename="src/pluginstaller.cpp" line="216"/>
        <source>Removing:</source>
        <translation>Видалення:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="src/plugitemdelegate.cpp" line="68"/>
        <source>isUpgradable</source>
        <translation>isUpgradable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugitemdelegate.cpp" line="72"/>
        <source>isInstallable</source>
        <translation>isInstallable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugitemdelegate.cpp" line="76"/>
        <source>isDowngradable</source>
        <translation>isDowngradable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugitemdelegate.cpp" line="80"/>
        <source>installed</source>
        <translation>встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugitemdelegate.cpp" line="84"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugitemdelegate.cpp" line="90"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Встановити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugitemdelegate.cpp" line="95"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugitemdelegate.cpp" line="100"/>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugMan</name>
    <message>
        <location filename="src/plugman.cpp" line="42"/>
        <source>Manage packages</source>
        <translation>Керування пакунками</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugManager</name>
    <message>
        <location filename="src/plugmanager.cpp" line="45"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugmanager.cpp" line="46"/>
        <source>Update packages list</source>
        <oldsource>Install package from file</oldsource>
        <translation>Оновити список пакунків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugmanager.cpp" line="48"/>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation>Оновити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugmanager.cpp" line="52"/>
        <source>Revert changes</source>
        <translation>Скасувати зміни</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugPackageModel</name>
    <message>
        <location filename="src/plugpackagemodel.cpp" line="97"/>
        <source>Packages</source>
        <translation>Пакунки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugXMLHandler</name>
    <message>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="118"/>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="224"/>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="239"/>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="122"/>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="228"/>
        <source>Unable to set content</source>
        <translation>Неможливо встановити вміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="136"/>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="175"/>
        <source>Unable to write file</source>
        <translation>Неможливо записати у файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="153"/>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="288"/>
        <source>Can&apos;t read database. Check your pesmissions.</source>
        <translation>Неможливо прочитати базу даних. Перевірте ваші права.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="158"/>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="294"/>
        <source>Broken package database</source>
        <translation>Неправильний пакунок бази даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="196"/>
        <source>unable to open file</source>
        <translation>неможливо відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugxmlhandler.cpp" line="199"/>
        <source>unable to set content</source>
        <translation>неможливо встановити вміст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugmanSettings</name>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="36"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="91"/>
        <source>Not yet implemented</source>
        <translation>Ще не реалізовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="42"/>
        <source>group packages</source>
        <translation>групи пакунків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="52"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Mirror list&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Список дзеркал&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="75"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="105"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/settings.ui" line="117"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;simple qutIM extentions manager.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Author: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Sidorov Aleksey&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Contacts: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto::sauron@citadelspb.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;sauron@citadeslpb.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;2008-2009&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Droid Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Просте управління розширеннями qutIM.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Автор: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Sidorov Aleksey&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Контакти: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto::sauron@citadelspb.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;sauron@citadeslpb.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;2008-2009&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugmansettings.cpp" line="18"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugmansettings.cpp" line="18"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/plugmansettings.cpp" line="18"/>
        <source>Url</source>
        <translation>Посилання</translation>
    </message>
</context>
</TS>
