<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>Drawer</name>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1484"/>
        <source>Error moving</source>
        <translation>Fehler beim Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1484"/>
        <source>You cannot move this figure because the king is in check</source>
        <translation>Diese Figur kann nicht bewegt werden, weil der König im Schach steht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1651"/>
        <source>To castle</source>
        <translation>Rochieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1652"/>
        <source>Do you want to castle?</source>
        <translation>Willst Du rochieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1652"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1652"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1669"/>
        <source>What figure should I set?</source>
        <translation>Welche Figur soll gesetzt werden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameBoard</name>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="649"/>
        <location filename="gameboard.cpp" line="703"/>
        <source>QutIM chess plugin</source>
        <translation>QutIM Schach-Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="660"/>
        <source>White game with</source>
        <translation>Weißes Spiel mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="662"/>
        <source>Black game with</source>
        <translation>Schwarzes Spiel mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="669"/>
        <location filename="gameboard.cpp" line="910"/>
        <location filename="gameboard.cpp" line="935"/>
        <source>Your turn.</source>
        <translation>Dein Zug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="886"/>
        <source>White game from</source>
        <translation>Weißes Spiel von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="889"/>
        <source>Black game from</source>
        <translation>Schwarzes Spiel von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="896"/>
        <location filename="gameboard.cpp" line="909"/>
        <source>Opponent turn.</source>
        <translation>Gegnerischer Zug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="914"/>
        <source>Your opponent has closed the game</source>
        <translation>Dein Gegner hat das Spiel geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="946"/>
        <source>End the game</source>
        <translation>Ende des Spiels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="947"/>
        <source>Want you to end the game?
You will lose it</source>
        <translation>Willst du das Spiel beenden?
Du bist dann der Verlierer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1006"/>
        <source>B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1009"/>
        <source>K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1012"/>
        <source>C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1015"/>
        <source>Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1018"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Fehler!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1072"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>Bild speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1086"/>
        <source>Do you want to save the image?</source>
        <translation>Soll das Bild gespeichert werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1087"/>
        <source>Yes, save</source>
        <translation>Ja, speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1088"/>
        <source>No, don&apos;t save</source>
        <translation>Nein, nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1089"/>
        <source>Game over</source>
        <translation>Spielende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1093"/>
        <source>You scored the game</source>
        <translation>Du hast gewonnen :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1098"/>
        <source>You have a mate.
You lost the game.</source>
        <translation>Schach Matt. 
Du hast verloren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.cpp" line="1103"/>
        <source>You have a stalemate</source>
        <translation>Patt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chessPlugin</name>
    <message>
        <location filename="chessplugin.cpp" line="35"/>
        <source>Play chess</source>
        <translation>Schach spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chessplugin.cpp" line="73"/>
        <location filename="chessplugin.cpp" line="97"/>
        <source>QutIM chess plugin</source>
        <translation>QutIM Schach-Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chessplugin.cpp" line="74"/>
        <source> invites you to play chess.
Accept?</source>
        <translation> lädt dich zum schachspielen ein.
Annehmen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chessplugin.cpp" line="96"/>
        <source>,
with reason: &quot;</source>
        <translation>,
mit Nachricht: &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chessplugin.cpp" line="98"/>
        <source>don&apos;t accept your invite to play chess</source>
        <translation>hat deine Einladung zum schachspielen nicht angenommen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gameboard</name>
    <message>
        <location filename="gameboard.ui" line="32"/>
        <source>QutIM chess plugin</source>
        <translation>QutIM Schach-Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.ui" line="52"/>
        <source>Your moves:</source>
        <translation>Deine Züge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.ui" line="59"/>
        <source>Opponent moves:</source>
        <translation>Gegnerische Züge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gameboard.ui" line="100"/>
        <source>Game chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
</context>
</TS>
