<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>EdditAccount</name>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.cpp" line="32"/>
        <source>Editing %1</source>
        <translation>Редагування %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Основні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="30"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="44"/>
        <source>Autoconnect on start</source>
        <translation>З&apos;єднуватись при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="53"/>
        <source>Keep-alive every:</source>
        <translation>Перевіряти з&apos;єднання кожні:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="73"/>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="107"/>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="141"/>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="199"/>
        <source> s</source>
        <translation>с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="87"/>
        <source>Refresh friend list every:</source>
        <translation>Оновлювати список друзів кожних:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="121"/>
        <source>Check for new messages every:</source>
        <translation>Перевіряти наявність нових повідомлень кожні:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="171"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="179"/>
        <source>Check for friends updates every:</source>
        <translation>Перевіряти оновлення друзів кожних:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="211"/>
        <source>Enable friends photo updates notifications</source>
        <translation>Ввімкнути сповіщення про оновлення фото друзів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="233"/>
        <source>Insert preview URL on new photos notifications</source>
        <translation>Додавати лінк на зменшену копію при сповіщеннях про фото</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="240"/>
        <source>Insert fullsize URL on new photos notifications</source>
        <translation>Додавати лінк на повнорозмірне фото при сповіщеннях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="282"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="289"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/edditaccount.ui" line="296"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginForm</name>
    <message>
        <location filename="core/loginform.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/loginform.ui" line="20"/>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-Mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/loginform.ui" line="30"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/loginform.ui" line="57"/>
        <source>Autoconnect on start</source>
        <translation>З&apos;єднуватись при запуску</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VcontactList</name>
    <message>
        <location filename="core/vcontactlist.cpp" line="27"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>Друзі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vcontactlist.cpp" line="337"/>
        <source>&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;&lt;b&gt;Status message:&lt;/b&gt;%1&lt;/font</source>
        <translation>&lt;font size=&apos;2&apos;&gt;&lt;b&gt;Повідомлення стану:&lt;/b&gt;%1&lt;/font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vcontactlist.cpp" line="126"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VprotocolWrap</name>
    <message>
        <location filename="protocol/vprotocolwrap.cpp" line="103"/>
        <source>Mismatch nick or password</source>
        <translation>Пароль і нік не збігаються</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="protocol/vprotocolwrap.cpp" line="183"/>
        <source>Vkontakte.ru updates</source>
        <translation>Оновлення на vkontakte.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="protocol/vprotocolwrap.cpp" line="380"/>
        <source>%1 was tagged on photo</source>
        <translation>%1 було позначено на фото</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="protocol/vprotocolwrap.cpp" line="405"/>
        <source>%1 added new photo</source>
        <translation>%1 додав нове фото</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VstatusObject</name>
    <message>
        <location filename="core/vstatusobject.cpp" line="17"/>
        <source>Online</source>
        <translation>В мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core/vstatusobject.cpp" line="18"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Поза мережею</translation>
    </message>
</context>
</TS>
